Einmal lokalisieren, in jeder Sprache veröffentlichen

Deine Produktseite spricht, bevor du es tust. Wer durch den App Store scrollt, entscheidet in Sekunden – allein anhand von Screenshots und Vorschauvideos –, ob deine App einen Tap wert ist. Und im größten Teil der Welt sollten diese Visuals nicht Englisch sprechen.

Die Entwickler, mit denen wir sprechen, sind längst überzeugt. Woran es hakt, ist nie die Überzeugung, sondern der Produktionsaufwand: Lokalisierte Visuals bedeuten Multiplikation. Fünf Sprachen mal acht Screenshots mal zwei iPhone-Größen sind achtzig Dateien – und bei jedem Release alle von vorn. Mockpose reduziert diese Multiplikation auf ein einziges Projekt.

Deine Visuals sprechen zuerst

Lokalisierte Store-Einträge konvertieren in nicht englischsprachigen Märkten durchgängig besser, und den Großteil dieses Effekts tragen die Visuals: Sie werden gelesen, bevor jemand auch nur ein Wort deiner Beschreibung sieht, und die Captions an deinen Geräten sind reiner Werbetext. Lässt du sie auf Englisch, muss jemand in Tokio oder Paris erst einmal Arbeit investieren, nur um dich zu verstehen. Falls dein Screenshot-Set noch entsteht, zeigt unser Guide zu App Store Screenshots die Grundlagen der Komposition; hier geht es darum, dieses Set in jede Sprache zu bringen, ohne pro Release eine Woche zu verlieren.

Text einmal verknüpfen, pro Sprache ein Wert

In Mockpose lässt sich jeder Text im Bild – Captions, 3D-Titel, UI-Beschriftungen, die du der Szene hinzufügst – an eine Variable binden. Die Szene referenziert die Variable; jede Sprache liefert ihren eigenen Wert. Du gestaltest die Komposition genau einmal. Eine sechste Sprache heißt nie, Szenen neu zu bauen – sondern nur, einen weiteren Satz Werte auszufüllen.

Layouts, die lange Übersetzungen aushalten

Der Klassiker unter den Lokalisierungspannen ist das deutsche Kompositum, das aus seiner Textbox platzt. In Mockpose passt sich Text automatisch an: Die Breitenanpassung verkleinert eine Zeile auf ihren Container, mehrzeiliger Text bricht längere Passagen sauber um. Eine deutsche oder französische Übersetzung, die länger ist als das englische Original, zerstört das Layout nie. Auch Japanisch und Koreanisch werden korrekt dargestellt – mit den mitgelieferten Schriften oder jeder eigenen Schriftart.

Jede Sprache live prüfen

Füge deine Sprachen einmal pro Projekt hinzu. Danach wechselst du die aktive Sprache direkt im Editor und siehst die gesamte Szene – jede Caption, jeden Titel – live umspringen. Dein Japanisch gegenzulesen ist ein Dropdown entfernt, kein Export.

Einmal übersetzen, von Hand verfeinern

Jeden Wert in sieben Sprachen einzutippen macht niemandem Freude. Die KI-Übersetzung füllt alle Sprachen in einem Durchgang – eine Premium-Funktion, die dein monatliches KI-Kontingent nutzt – und anschließend schärfst du einzelne Formulierungen von Hand nach. Die Variablen bleiben deine; die Maschine schreibt nur den ersten Entwurf.

Ein Klick, eine Datei pro Sprache

Ist das Projekt fertig, erzeugt der Export pro Sprache ein perfekt sitzendes Asset: ein Klick, eine Datei pro Sprache. Das gilt für PNG-Screenshots genauso wie für MP4-Videos – Standbilder und Bewegtbild laufen durch dieselbe Pipeline statt durch zwei verschiedene Tools.

App Store Connect synchron halten

Lokalisierte Assets brauchen passende Store-Metadaten. Dieser Workflow greift mit dem App Manager ineinander (Premium, aktuell in der Beta): Verwalte deine Sprachen und Metadaten in App Store Connect am selben Ort – mit einer Abgleichprüfung, die meldet, wenn Store-Sprachen und Projektsprachen auseinanderlaufen.

Der Workflow in vier Schritten

1. Binde deine Texte an Variablen.
2. Füge dem Projekt deine Sprachen hinzu.
3. Übersetze alles in einem KI-Durchgang und verfeinere von Hand.
4. Exportiere: ein Klick, ein passgenaues PNG oder MP4 pro Sprache.

Das ist bei uns keine Theorie: Mockpose selbst erscheint in sieben Sprachen – Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Japanisch und Koreanisch – und jedes lokalisierte Visual, das wir veröffentlichen, durchläuft genau diesen Workflow.

Der kostenlose Plan enthält den vollständigen Editor mit 720p-Exporten samt Wasserzeichen – genug, um dein komplettes lokalisiertes Set zu bauen, bevor du etwas bezahlst. Premium schaltet 4K, Exporte ohne Wasserzeichen, KI-Übersetzung und den App Manager frei. Öffne app.mockpose.com, füge deine Sprachen hinzu und bediene jeden Markt mit dem Aufwand von einem.