Localiza una vez, publica en todos los idiomas

Tu ficha habla antes que tú. Quien recorre el App Store decide en segundos —solo con las capturas y los vídeos de vista previa— si tu app merece un toque. Y en la mayor parte del mundo, esos visuales no deberían hablar inglés.

Los desarrolladores con los que hablamos ya están convencidos. El freno nunca es la convicción: es la carga de producción. Localizar los visuales es multiplicar: cinco idiomas por ocho capturas por dos tamaños de iPhone son ochenta archivos, todos rehechos en cada versión. Mockpose reduce esa multiplicación a un solo proyecto.

Tus visuales hablan primero

Las fichas localizadas convierten sistemáticamente mejor en los mercados no anglófonos, y los visuales concentran la mayor parte de ese efecto: se leen antes que cualquier palabra de tu descripción, y los rótulos junto a tus dispositivos son puro texto de marketing. Déjalos en inglés y alguien en Tokio o Berlín tendrá que esforzarse solo para entenderte. Si tu set de capturas aún está por diseñar, nuestra guía de capturas para el App Store cubre la composición; este artículo trata de publicarlo en todos los idiomas sin perder una semana por versión.

Vincula el texto una vez, un valor por idioma

En Mockpose, cualquier texto en pantalla —rótulos, títulos 3D, etiquetas que añades a la escena— puede vincularse a una variable. La escena referencia la variable; cada idioma aporta su propio valor. La composición se diseña exactamente una vez. Añadir un sexto idioma nunca implica reconstruir escenas: solo rellenar un juego más de valores.

Diseños que aguantan traducciones largas

El clásico fallo de localización es la palabra compuesta alemana desbordando su caja de texto. En Mockpose el texto se ajusta solo: el ajuste de anchura encoge la línea a su contenedor y el multilínea reparte los textos largos en varias líneas. Una traducción alemana o francesa más larga que el original inglés nunca rompe el diseño. El japonés y el coreano también se muestran correctamente, con las fuentes incluidas o cualquier fuente personalizada.

Revisa cada idioma en vivo

Añade tus idiomas una vez por proyecto. A partir de ahí, cambia el idioma activo directamente en el editor y verás toda la escena —cada rótulo, cada título— actualizarse en vivo. Revisar tu japonés está a un desplegable de distancia, no a una exportación.

Traduce en una pasada, pule a mano

Teclear cada valor en siete idiomas no es el oficio de nadie. La traducción automática con IA rellena todos los idiomas en una sola pasada —es una función premium y consume tu cuota mensual de IA— y después pules a mano lo que quieras. Las variables siguen siendo tuyas; la máquina solo escribe el primer borrador.

Un clic, un archivo por idioma

Con el proyecto listo, la exportación produce un recurso perfectamente ajustado por idioma: un clic, un archivo por idioma. Funciona tanto para capturas PNG como para vídeos MP4: tus imágenes fijas y tu vídeo pasan por el mismo flujo en lugar de por dos herramientas distintas.

Mantén App Store Connect sincronizado

Los visuales localizados piden metadatos a juego. Este flujo se complementa con el App Manager (premium, en beta): gestiona los idiomas y metadatos de App Store Connect en el mismo lugar, con una detección de desajustes que avisa cuando los idiomas de tu ficha y los de tu proyecto dejan de coincidir.

El flujo en cuatro pasos

1. Vincula tus textos en pantalla a variables.
2. Añade tus idiomas al proyecto.
3. Tradúcelo todo en una pasada de IA y pule a mano.
4. Exporta: un clic, un PNG o un MP4 a medida por idioma.

Y no es teoría: el propio Mockpose está disponible en siete idiomas —inglés, francés, alemán, italiano, español, japonés y coreano— y cada visual localizado que publicamos sigue exactamente este flujo.

El plan gratuito incluye el editor completo con exportaciones en 720p con marca de agua: suficiente para montar todo tu set localizado antes de pagar nada. El premium desbloquea 4K, exportaciones sin marca de agua, traducción con IA y el App Manager. Abre app.mockpose.com, añade tus idiomas y llega a cada mercado con el esfuerzo de uno.