Localisez une fois, publiez dans toutes les langues

Votre fiche parle avant vous. Un visiteur qui parcourt l'App Store décide en quelques secondes — sur la seule foi des captures d'écran et des vidéos de présentation — si votre app mérite qu'on s'y arrête. Et dans la majeure partie du monde, ces visuels ne devraient pas parler anglais.

Les développeurs que nous rencontrons en sont déjà convaincus. Le frein n'est jamais la conviction : c'est la production. Localiser ses visuels, c'est une multiplication : cinq langues fois huit captures fois deux tailles d'iPhone, soit quatre-vingts fichiers — à refaire à chaque version. Mockpose ramène cette multiplication à un seul projet.

Vos visuels parlent en premier

Une fiche localisée convertit systématiquement mieux sur les marchés non anglophones, et ce sont les visuels qui portent l'essentiel de cet effet : ils sont lus avant le moindre mot de votre description, et les accroches posées autour de vos appareils sont de la pure copie marketing. Laissez-les en anglais, et un visiteur à Tokyo ou à Berlin doit faire un effort rien que pour vous comprendre. Si votre série de captures reste à concevoir, notre guide des captures App Store couvre la composition ; cet article explique comment la décliner dans toutes les langues sans y laisser une semaine à chaque sortie.

Un texte lié une fois, une valeur par langue

Dans Mockpose, tout texte à l'écran — accroches, titres 3D, libellés que vous ajoutez à la scène — peut être lié à une variable. La scène référence la variable ; chaque langue fournit sa propre valeur. Vous composez la scène une seule fois. Ajouter une sixième langue ne veut jamais dire tout reconstruire : il suffit de remplir un jeu de valeurs supplémentaire.

Des mises en page qui encaissent les traductions longues

Le grand classique de la localisation, c'est le mot composé allemand qui déborde de sa zone de texte. Dans Mockpose, le texte s'ajuste automatiquement à son cadre : l'ajustement en largeur réduit la ligne à son conteneur, le multiligne fait passer les textes plus longs à la ligne. Une traduction française ou allemande plus longue que l'original ne casse jamais la mise en page. Le japonais et le coréen s'affichent correctement eux aussi, avec les polices intégrées ou vos polices personnalisées.

Relisez chaque langue en direct

Ajoutez vos langues une fois par projet. Vous pouvez ensuite changer la langue active directement dans l'éditeur et voir toute la scène — chaque accroche, chaque titre — basculer en direct. Relire votre japonais, c'est un menu déroulant, pas un export.

Traduisez en une passe, peaufinez à la main

Saisir chaque valeur dans sept langues n'amuse personne. La traduction automatique par IA remplit toutes les langues en une seule passe — fonction premium, décomptée de votre quota IA mensuel — et vous ajustez ensuite chaque formulation à la main. Les variables restent les vôtres ; la machine ne fait que le premier jet.

Un clic, un fichier par langue

Projet terminé ? L'export produit un fichier parfaitement ajusté par langue : un clic, un fichier par langue. Cela vaut pour les captures PNG comme pour les vidéos MP4 : vos images fixes et vos animations passent par le même circuit, au lieu de deux outils différents.

Restez synchrone avec App Store Connect

Des visuels localisés appellent des métadonnées localisées. Ce flux de travail se combine avec l'App Manager (premium, en bêta) : gérez vos langues et vos métadonnées App Store Connect au même endroit, avec une détection des écarts qui signale quand les langues de votre fiche et celles de votre projet ne coïncident plus.

Le flux en quatre étapes

1. Liez vos textes à des variables.
2. Ajoutez vos langues au projet.
3. Traduisez tout en une passe d'IA, puis peaufinez à la main.
4. Exportez : un clic, un PNG ou un MP4 parfaitement ajusté par langue.

Et ce n'est pas de la théorie : Mockpose existe lui-même en sept langues — anglais, français, allemand, italien, espagnol, japonais et coréen — et chaque visuel localisé que nous publions suit exactement ce parcours.

Le plan gratuit donne accès à l'éditeur complet avec des exports 720p filigranés : de quoi construire toute votre série localisée avant de payer quoi que ce soit. Le premium débloque la 4K, les exports sans filigrane, la traduction IA et l'App Manager. Ouvrez app.mockpose.com, ajoutez vos langues, et adressez chaque marché pour l'effort d'un seul.