Localizza una volta, pubblica in ogni lingua

La tua scheda parla prima di te. Chi scorre l'App Store decide in pochi secondi — solo in base a screenshot e video di anteprima — se la tua app merita un tocco. E nella maggior parte del mondo, quei visual non dovrebbero parlare inglese.

Gli sviluppatori con cui parliamo ne sono già convinti. Il freno non è mai la convinzione: è la mole di produzione. Localizzare i visual significa moltiplicare: cinque lingue per otto screenshot per due formati di iPhone fanno ottanta file, tutti da rifare a ogni release. Mockpose riduce quella moltiplicazione a un unico progetto.

I tuoi visual parlano per primi

Le schede localizzate convertono costantemente meglio nei mercati non anglofoni, e sono i visual a fare la parte del leone: vengono letti prima di qualsiasi parola della descrizione, e le didascalie accanto ai dispositivi sono puro copy di marketing. Lasciale in inglese e un utente a Tokyo o a Berlino dovrà faticare anche solo per capirti. Se il tuo set di screenshot è ancora da progettare, la nostra guida agli screenshot per l'App Store copre la composizione; qui parliamo di come portarlo in ogni lingua senza perdere una settimana a release.

Collega il testo una volta, un valore per lingua

In Mockpose qualsiasi testo in scena — didascalie, titoli 3D, etichette che aggiungi — può essere collegato a una variabile. La scena fa riferimento alla variabile; ogni lingua fornisce il proprio valore. La composizione la disegni una volta sola. Aggiungere una sesta lingua non significa mai ricostruire le scene: significa compilare una serie di valori in più.

Layout che reggono le traduzioni lunghe

Il grande classico della localizzazione è la parola composta tedesca che esce dal suo riquadro di testo. In Mockpose il testo si adatta da solo: l'adattamento in larghezza restringe la riga al contenitore e il multilinea manda a capo i testi più lunghi. Una traduzione tedesca o francese più lunga dell'originale inglese non rompe mai il layout. Anche giapponese e coreano vengono resi correttamente, con i font inclusi o con qualsiasi font personalizzato.

Rileggi ogni lingua dal vivo

Aggiungi le tue lingue una volta per progetto. Da lì in poi cambi la lingua attiva direttamente nell'editor e vedi l'intera scena — ogni didascalia, ogni titolo — aggiornarsi dal vivo. Rileggere il giapponese è questione di un menu a tendina, non di un export.

Traduci in un passaggio, rifinisci a mano

Digitare ogni valore in sette lingue non è il mestiere di nessuno. La traduzione automatica con IA riempie tutte le lingue in un solo passaggio — è una funzione premium e attinge alla tua quota IA mensile — e dopo rifinisci a mano le formulazioni che vuoi. Le variabili restano tue; la macchina scrive solo la prima bozza.

Un clic, un file per lingua

Quando il progetto è pronto, l'export produce un asset perfettamente calibrato per ogni lingua: un clic, un file per lingua. Vale sia per gli screenshot PNG sia per i video MP4: immagini statiche e animazioni passano dalla stessa pipeline invece che da due strumenti diversi.

Tieni App Store Connect allineato

Visual localizzati richiedono metadati localizzati. Questo flusso si integra con l'App Manager (premium, in beta): gestisci lingue e metadati di App Store Connect nello stesso posto, con un rilevamento delle discrepanze che segnala quando le lingue della scheda e quelle del progetto non coincidono più.

Il flusso in quattro passaggi

1. Collega i testi in scena alle variabili.
2. Aggiungi le tue lingue al progetto.
3. Traduci tutto in un passaggio di IA, poi rifinisci a mano.
4. Esporta: un clic, un PNG o un MP4 su misura per ogni lingua.

E non è teoria: Mockpose stesso è disponibile in sette lingue — inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, giapponese e coreano — e ogni visual localizzato che pubblichiamo segue esattamente questo percorso.

Il piano gratuito include l'editor completo con export a 720p con filigrana: abbastanza per costruire l'intero set localizzato prima di pagare qualcosa. Il premium sblocca 4K, export senza filigrana, traduzione IA e App Manager. Apri app.mockpose.com, aggiungi le tue lingue e presentati a ogni mercato con lo sforzo di uno solo.