한 번의 현지화로 모든 언어에 출시하기

스토어 페이지는 여러분보다 먼저 말을 겁니다. App Store를 스크롤하는 사람은 스크린샷과 미리보기 영상만 보고 몇 초 만에 이 앱을 눌러 볼지 결정합니다. 그리고 세계 대부분의 시장에서, 그 비주얼은 영어로 말해서는 안 됩니다.

우리가 만나는 개발자들은 이미 모두 공감합니다. 걸림돌은 확신이 아니라 제작 부담입니다. 비주얼 현지화는 곱셈이니까요. 5개 언어 × 스크린샷 8장 × iPhone 2개 크기면 80개 파일이고, 릴리스 때마다 전부 다시 만들어야 합니다. Mockpose는 이 곱셈을 프로젝트 하나로 접어 넣습니다.

비주얼이 먼저 말한다

현지화된 스토어 페이지는 비영어권 시장에서 일관되게 더 잘 전환됩니다. 그 효과의 대부분을 담당하는 것이 비주얼입니다. 설명의 첫 단어보다 먼저 읽히고, 기기 옆에 붙는 캡션은 그 자체로 마케팅 카피이기 때문입니다. 영어 그대로 두면 도쿄나 베를린의 사용자는 여러분을 이해하는 데부터 힘을 써야 합니다. 스크린샷 구성부터 시작한다면 App Store 스크린샷 가이드를 참고하세요. 이 글은 그 세트를 릴리스마다 일주일을 쓰지 않고 모든 언어로 내보내는 방법을 다룹니다.

텍스트는 한 번, 값은 언어별로

Mockpose에서는 화면 위의 모든 텍스트(캡션, 3D 타이틀, 씬에 추가하는 UI 라벨)를 변수에 연결할 수 있습니다. 씬은 변수를 참조하고, 언어마다 고유한 값을 갖습니다. 구도는 딱 한 번만 디자인합니다. 여섯 번째 언어를 추가해도 씬을 다시 만들 일은 없습니다. 값 한 세트만 채우면 됩니다.

긴 번역에도 버티는 레이아웃

현지화의 단골 사고는 텍스트 상자를 뚫고 나오는 독일어 합성어입니다. Mockpose의 텍스트는 상자에 자동으로 맞춰집니다. 너비 맞춤이 줄을 컨테이너 크기로 줄이고, 여러 줄 모드가 긴 문장을 줄바꿈해 흘려 넣습니다. 영어 원문보다 길어진 독일어나 프랑스어 번역이 레이아웃을 깨뜨리는 일은 없습니다. 일본어와 한국어도 기본 제공 폰트와 커스텀 폰트로 정확하게 렌더링됩니다.

모든 언어를 실시간으로 검수

언어 추가는 프로젝트마다 한 번이면 됩니다. 그다음부터는 에디터에서 활성 언어를 바꾸는 것만으로 씬 전체(모든 캡션, 모든 타이틀)가 실시간으로 전환됩니다. 한국어 문안 검수는 드롭다운 하나 거리입니다. 내보내기까지 갈 필요가 없습니다.

한 번에 번역하고, 손으로 다듬기

일곱 개 언어의 값을 일일이 입력하는 것은 누구의 본업도 아닙니다. AI 자동 번역은 모든 언어를 한 번에 채웁니다. 프리미엄 기능이며 월간 AI 사용량에서 차감됩니다. 그 후 마음에 걸리는 표현만 손으로 고치면 됩니다. 변수는 여러분의 것이고, 기계는 초안만 씁니다.

클릭 한 번, 언어당 파일 하나

프로젝트가 완성되면 내보내기가 언어별로 딱 맞게 조정된 파일을 하나씩 만들어 냅니다. 클릭 한 번에 언어당 파일 하나. PNG 스크린샷과 MP4 영상 모두 지원하므로 정지 이미지와 영상이 같은 파이프라인을 지나갑니다.

App Store Connect와 어긋나지 않게

현지화된 비주얼에는 짝이 맞는 스토어 메타데이터가 필요합니다. 이 워크플로는 App Manager(프리미엄, 베타)와 맞물립니다. App Store Connect의 언어와 메타데이터를 같은 곳에서 관리하고, 스토어 언어와 프로젝트 언어가 어긋나면 언어 불일치 감지가 알려 줍니다.

워크플로 4단계

1. 화면 위 텍스트를 변수에 연결합니다.
2. 프로젝트에 언어를 추가합니다.
3. AI로 한 번에 번역하고 손으로 다듬습니다.
4. 내보냅니다. 클릭 한 번, 언어마다 PNG 또는 MP4 하나.

이론만은 아닙니다. Mockpose 자체가 7개 언어(영어·프랑스어·독일어·이탈리아어·스페인어·일본어·한국어)로 제공되며, 우리가 공개하는 현지화 비주얼은 전부 바로 이 워크플로를 거칩니다.

무료 플랜에서도 전체 에디터를 쓸 수 있고 워터마크가 있는 720p로 내보낼 수 있어, 결제 전에 현지화 세트를 끝까지 만들어 볼 수 있습니다. 프리미엄은 4K, 워터마크 없는 내보내기, AI 번역, App Manager를 엽니다. app.mockpose.com을 열고 언어를 추가하세요. 시장 하나만큼의 수고로 모든 시장에 닿을 수 있습니다.